1. Watching from a distance, Saba approved their actions.

Saba, die aus einiger Entfernung zugesehen hatte, war zufrieden.

2. Jehovah was not only their God but also their heavenly Judge and Statute-giver.

Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.

3. “Watching those enormous trusses rise in the air was like watching a log ballet!”

„Wenn man die riesigen Binder in der Luft beobachtete, kam es einem vor, als ob man einem Ballett der Balken zusah.“

4. Thank God neither of us inherited the bastard's beady eyes.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.

5. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

6. 27 Behold, O God, they acry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.

27 Siehe, o Gott, sie arufen zu dir, und doch hat ihr Stolz ihnen das Herz verschlungen.

7. Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.

Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

8. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

9. Their eyes are aglow!’”

Ihre Augen strahlen.‘ “

10. The men were aghast; Jonah could see the terror in their eyes.

Die Männer sind bestürzt; Jona sieht die Angst in ihren Augen.

11. Those who followed God kept their first estate, came to earth, and received bodies, Abr.

Edle und Große waren am Anfang ausgewählt worden LuB 138:55–56 . Israel war von Gott erwählt worden Mose 1:26 .

12. 20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without a money and without price.

20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne a Geld und ohne Kaufpreis.

13. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute haben damit gerechnet, dass man ihnen sagen würde sie „spielen Gott“ und sind nicht enttäuscht worden.

14. Their claim of being Christian will not spare them from the adverse judgment of Jehovah God.

Ihre Behauptung, christlich zu sein, wird sie nicht davor bewahren, von Jehova Gott ein ungünstiges Urteil zu empfangen.

15. Their mean diurnal curves and amplitudes were significantly lower than in the other eyes.

Bei den übrigen Patienten spielen noch andere, im einzelnen nicht erfasste Faktoren eine Rolle.

16. At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.

Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.

17. 49 And it came to pass that they turned upon the Lamanites, and they acried with one voice bunto the Lord their God, for their cliberty and their freedom from bondage.

49 Und es begab sich: Sie wandten sich gegen die Lamaniten und ariefen den Herrn, ihren Gott, mit einer Stimme an, um ihrer Freiheit willen und um frei von Knechtschaft zu bleiben.

18. And registry watching and informational and advice services for the same

Und Registrierungsüberwachung sowie Informations- und Beratungsdienstleistungen hierfür

19. is a very thin line between watching movies and self-absorption.

AKTIVITÄTEN DER ELTERN eine dünne Linie zwischen Filme ansehen und Selbstbefangenheit ist.

20. When told to stop preaching the good news of the Kingdom, thereby forsaking their God-ordained ambassadorship, they replied: “We must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.

Als man ihnen gebot, nicht mehr die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, was für sie bedeutet hätte, die ihnen von Gott übertragene Stellung als Gesandte aufzugeben, antworteten sie: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:29).

21. 'Course not, you spend all your time on this watching Captain Stabbin'.

Natürlich nicht, du verbringst deine ganze Zeit damit, dir Captain Stabbin'anzuschauen.

22. God Almighty.

Gott Allmächtiger!

23. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

24. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

25. Its principal dogmas were three: God is an absolute unity, and no attribute can be ascribed to Him.

Zu ihren zentralen Lehrsätzen zählen: Gott ist eine absolute Einheit, ihm kommen keine Wesensattribute zu.

26. And if you were to count the favours of God, never will you be able to number them.

"Was ihr an Zinsen gebt, bringt keinen Zuwachs bei Allah."

27. You've been watching me through your telescope all the way from Archer's Bluff.

Du hast mich mit deinem Teleskop beobachtet, von Archer's Bluff aus.

28. Oh god almighty!

Gütiger Gott!

29. Act of God.

Höhere Gewalt.

30. He freed the remnant of Jehovah’s witnesses from their Babylonish captivity, restored them to their acceptable relationship with God, and set them to courageous work at a constructive temple service.

Er befreite den Überrest der Zeugen Jehovas aus ihrer babylonischen Gefangenschaft, stellte dessen annehmbares Verhältnis mit Gott wieder her und gab ihm Arbeit in einem aufbauenden Tempeldienst, die Mut erforderte.

31. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.

32. The error analysis offers the option of watching the swing from every angle and distance.

Die Fehleranalyse bietet die Möglichkeit, die Bewegung aus jedem Blickwinkel und jeder Distanz anzusehen.

33. Back then, aged nine, he was an eyewitness, watching from a cellar in Treptower Straße.

Damals, mit neun Jahren, ist er von einem Keller in der Treptower Straße aus Augenzeuge.

34. Their pegs were of silver and the overlaying of their heads and their joints were of silver.

Ihre Stifte waren aus Silber, und der Überzug ihrer Köpfe und ihre Verbindungsstücke waren aus Silber.

35. He is fond of nature – mountains, forests - and has fauna watching and angling as hobbies.

Er ist ebenso naturbegeistert wie der Rest des Teams, seine Hobbys sind Wildtierbeobachtungen und Angeln.

36. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

37. So here you were, ready to have a nice night watching karo-net and you wind up spending an agonising evening listening to Klingon opera.

Da waren Sie nun, bereit, sich einen schönen Karo-Netz-Abend zu machen, und am Ende verbringen sie einen qualvollen Abend damit, sich eine klingonische Oper anzuhören.

38. Fishing, boat trips to Skellig Rock, seal watching and visiting the National Park are also possible.

Auch Angeln, Bootsausflüge zum Skellig Rock, Robbenbeobachtung und Ausflüge in den Nationalpark sind möglich.

39. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

40. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

41. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

42. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

43. In a way unseen to human eye and yet perceptible to the man Adam, God walked in that lovely Garden of Eden.

Für das menschliche Auge unsichtbar, für den Menschen Adam aber doch wahrnehmbar, wandelte Gott in dem schönen Garten Eden.

44. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 Doch die Nephiten waren durch eine bessere Sache angefeuert, denn sie akämpften nicht um Monarchie oder Macht, sondern sie kämpften um ihre Häuser und ihre bFreiheitsrechte, um ihre Frauen und ihre Kinder, um ihr alles, ja, um die feierlichen Handlungen ihrer Gottesverehrung und um ihre Kirche.

45. □ Who were some individuals of Bible record that rendered a fine account to Jehovah God?

□ Welche Personen gehörten gemäß dem Bibelbericht zu denjenigen, die einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgaben?

46. This accommodation has been especially fitted for disabled people, with a special eye for their comfort and for their needs...

Hier sind die Ferienanlagen, die für Behinderte geeignet sind, ohne Baubeschränkungen und mit dem ganzen Komfort für diejenigen, die auf keinen Fall auf den Urlaub nicht verzichten möchten...

47. Try a different and fun way to learn languages while watching your favourite programs, films or series.

Free Internet TV wartet mit einer sehr praktischen und greifbaren Benutzeroberfläche auf, mit der Option, sie minimieren zu können, um den Fullscreen-Modus zu aktivieren.

48. At the same time, he urged Christians to persevere courageously in the midst of adversities, trusting in God and staying firm in their Gospel witness.

Gleichzeitig bestärkte er die Christen, im Unglück und in der Not mutig auszuharren, auf Gott zu vertrauen und weiterhin standhafte Zeugen des Evangeliums zu bleiben.

49. Absolute inerrancy is therefore to be attributed to the written Word of God.

Dem geschriebenen Wort Gottes ist also absolute Unfehlbarkeit zuzuschreiben.

50. The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.

Die unvergängliche Schönheit, von der Petrus hier spricht, geht über körperliche Reize hinaus, denn sie ist von Dauer und in Gottes Augen wertvoll.

51. Have you heard about the possibility to earn money watching a variety of advertising on the Internet?

Haben Sie gehört, über die Möglichkeit, Geld zu beobachten eine Vielzahl von Werbung im Internet verdienen?

52. Other postoperative complications included ablatio retinae (5 eyes) anterior uveitis (3 eyes), induced cataract (2 eyes) vitreous hemorrhage (1 eye).

Andere Komplikationen waren: Ablatio retinae (n = 5), Uveitis Anterior (n = 3), Cataracta complicata (n = 2), Glaskörperblutung (n = 1).

53. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

54. Alack, there lies more peril in thine eye than 20 of their swords.

Ach, deine Augen drohn mir mehr Gefahr Als zwanzig ihrer Schwerter;

55. No; but Almighty God was preparing something astoundingly new, absolutely different from what men were expecting.

Nein, aber Gott, der Allmächtige, bereitete etwas erstaunlich Neues vor, etwas ganz anderes als das, was die Menschen erwarteten.

56. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

57. Sailors who attributed their safe return to the storm god Baal-Hadad no doubt made the votive offerings of 17 stone anchors found in his sanctuary.

Die 17 steinernen Schiffsanker, die man im Heiligtum des Sturmgottes Baal-Hadad gefunden hat, waren zweifellos Weihegaben von Seeleuten, die ihm ihre sichere Heimkehr zuschrieben.

58. You know, Al watching all this wrestling reminds me of something I haven't had in a long time.

Weißt du, Al... dieses ganze Wrestling erinnert mich... an etwas, was ich schon lange nicht mehr gemacht habe.

59. Michael fights to reestablish divine justice; he defends the People of God from their enemies and above all from the arch-enemy par excellence, the devil.

Michael kämpft dafür, die göttliche Gerechtigkeit wieder herzustellen; er verteidigt das Volk Gottes vor seinen Feinden, vor allem aber vor seinem Erzfeind, dem Teufel.

60. To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled all of your alarmist predictions with their civic-minded attitude.

Schließlich wurden Ihre ursprünglichen Vorschläge zur Einwanderung bedeutend zurückgefahren, Gott sei Dank, und zur Enttäuschung vieler benahmen sich die Bürger von Barcelona und Sevilla korrekt und zerstreuten mit ihrem Bürgersinn alle Ihre alarmierenden Voraussagen.

61. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

62. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

63. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

64. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

65. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

66. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Völlig erstaunt fragte die Lehrerin: „Was kann denn schon an Liedern verkehrt sein, die zur Ehre Gottes gesungen werden?“

67. Four eyes were amaurotic; two of them had to be enucleated.

4 Augen waren amaurotisch, wovon 2 enukleiert wurden.

68. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Wie stellte Gott in Aussicht, daß Menschen aller Nationen von ihm angenommen werden würden?

69. 19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

70. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

71. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

(b) Wie trat Gott mit einer ganzen Nation in ein vertrautes Verhältnis, und welches Vorrecht erhielten einige Angehörige dieser Nation?

72. In Alma 19:15–17, highlight any words and phrases demonstrating that Lamoni’s servants were turning to God.

Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.

73. Their behaviour in the combustion tube and their absorption on suitable contacts were investigated.

Deren Verhalten im Verbrennungsrohr und ihre Absorption an geeigneten Kontakten wurden untersucht.

74. So we say, area- denial, anti- access asymmetrical strategies and their eyes glaze over.

Deswegen brauchen wir nur " Asymmetrische Raum - und Zugangsverweigerungsstrategien! " zu sagen, um ihre Augen zum Leuchten zu bringen.

75. If they were absolved entirely from their responsibility, the ‘polluter pays’ principle would be weakened.

Wenn sie insgesamt von ihrer Verantwortung entlastet würden, wäre das Verursacherprinzip geschwächt.

76. Also, you would know* that God allows some of your error to be forgotten for you.

Auch würdest du erkennen,* daß Gott etwas von deinem Vergehen zu deinen Gunsten vergessen läßt.

77. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

Wie dankbar können wir doch sein, einem Gott zu dienen, dem unsere Taten der Treue nicht entgehen!

78. 27 We today must follow his pattern if our service to God is to be acceptable.

27 Wenn wir möchten, daß unser Dienst Gott wohlgefällt, müssen wir Christus nachahmen.

79. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

80. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“